Man muss Flann O’Brien gelesen haben! Zumindest sehen das all jene so, die es taten! Und dieser Tage erst recht! Denn erstens wäre der Gute unlängst 112 Jahre alt geworden – was allerdings spätestens durch seinem Tod mit 55 unmöglich geworden ist – und zweitens sowieso! Ich habe mit dem Übersetzer Harry Rowohlt über O’Brien gesprochen. Und natürlich über das Übertragen von O’Briens Literatur ins Deutsche. Is klar, ne! Der Herr Rowohlt hat die beim ersten Mal auch nicht im Original gelesen.
Die Lyrikerin Hilde Domin hat wunderbare zum Teil nur ganz kurze Gedichte geschrieben. Ihre Lebensgeschichte ist auch die des 20. Jahrhunderts, das sie fast komplett durchlebt hat. Lange Zeit hat die Tochter jüdischer Eltern im Exil in der Dominikanischen Republik gelebt. Daher stammt auch ihr Nachname. Ich habe vor einigen Jahren mit Anna Ditges gesprochen. Sie hat den sehr berührenden Dok-Film „Ich will Dich – Begegnungen mit Hilde Domin“ gedreht.
